A historic Swedish church embraces inclusion with minority languages

KIRUNA, Sweden (AP) — The members of Kiruna Church primarily worship in Swedish, their country’s main language.

But this Lutheran church some 200 kilometers (124 miles) above the Arctic Circle seeks to incorporate the region’s minority languages — Northern Sami, Finnish and Meänkieli – into worship Услуги, провеждащи приобщаващ етос, който е бил крайъгълен камък на историческата дървена черква от основаването си през 1912 година

„ Говорим за езика на сърцето “, сподели викарият Лена Тярнберг. „ Това е доста значимо, че можете да чуете някои от думите на вашия език. “

Църквата, наречена Кируна Кирка на шведски, реалокира 5 километра (3,1 мили) на изток във вторник и сряда, като част от преместването на Кируна, тъй като най-голямото подземно желязо-орета в света е заплашило да погълне града. Църквата затвори вратите си преди година, като се приготвя за преместването.

Включването на езиците на малцинствата - по -специално на северния сами език с популацията на Кируна от коренни хора, в това число пастири на елени - отразява историята на Църквата. Самата постройка беше подарък за Кируна от държавната минна компания LKAB, чийто управител при започване на 1900 година реши, че цялата общественост би трябвало да се усеща добре пристигнала там, даже и да не са лутерански.

екстериорът му е планиран да подражава на стила на Сами и в цялата конструкция има единствено един кръст, с цел да се избегне свръхнариза на християнството. И олтар от 1912 година, нарисуван от принц Евген, член на шведското кралско семейство и прочут ландшафтен художник, показва слънчева горна горичка, която да показва природата като духовна, вместо на обичайните религиозни подиуми.

в сряда, църквата се открива в новия си, по -способен дом в актуализирания в центъра на Кируна. Очаква се поклонниците да се върнат вътре до края на идната година, при завръщане към лави, които са носили миризмата на катран, с цел да запазят историческата дървесина от генерации.

Извинение за хората от Сами

Докато сега църквата Кируна има положителни връзки със сами, в исторически проект църквата на Швеция беше съучастника в расистката акция на Швеция против единствените приети на хора на Европа.

културата на Сами, традициите и езиците бяха потиснати в продължение на десетилетия. Beginning in 1913, the church and state ran so-called “nomad schools, ” mandatory segregated boarding schools where Sami children experienced racism, bullying and abuse until the 1960s.

In 2021, the archbishop delivered the first of two formal apologies to the Sami people for the Church of Sweden’s role in oppressing them.

“Within the Church of Sweden, Sami spirituality was ненавиждан. „ Не видяхме очевидните ви връзки със Създателя и със земите. Не разбрахме, че Сами Духовността се показва в ежедневни дейности. “

Комисия за истината, основана от шведското държавно управление през 2021 година, се чака да се обърне към трайната контузия на учебните заведения в Сами и да завърши работата му до 1 декември.

„ Целият живот, до момента в който остареете “

В типична неделя, 40 до 50 души седяха в лавите-макар че по-винаги се тълпиха вътре за сватби и погребения. Те не отиват на седмични служби.

„ Започвате от времето, когато сте били дете, бебе, през целия си живот, до момента в който остареете “, сподели тя.

Моника Нътти Блинд, дякон в църквата, който също е член на хората на Сами, съобщи, че архитектурата на църквата припомня на сезоните на региона. Тъмната дървесина вътре е като дългите, тъмни северни шведски зими, сподели тя, само че прозорците разрешават на лятното полунощно слънце да озари всичко.

„ Ако погледнете в църквата, виждате светлината, която припомня за пролетта и светлината и растителността “, сподели тя.

Final service before the move

On Sunday, two days before the move began, the church held a lakeside service 87 kilometers (54 miles) northeast of its historic location.

With a fire burning to keep the bugs away, six worshippers bundled up in hiking boots, long coats and hats to keep warm amid temperatures hovering around 10 degrees Celsius (50 degrees Fahrenheit).

Малката лятна конгрегация, седнала на дървени пейки или къмпинг столове, пееше от химни и слушаше слепи, до момента в който четеше откъс от книгата на Притчи на езика на северния сами. Стихът подсети на общността за неговата отговорност да бъде положителни съседи.

Но преди 35-минутната работа да приключи-с ранна фика, обичайна шведска отмора за кафе-поклонниците се стопираха, с цел да разсъждават върху идния ход. Nutti Blind предложи молитва, този път на шведски, за сигурността на духовния им дом.

„ Молим се за преместването на църквата Кируна, църквата да бъде непокътната и този ход да върви добре “, моли се тя. „ И че още веднъж ще използваме тази красива черква. “

___

Pietro de Cristofaro в Кируна, Швеция, способства за този отчет.

___

Associated Press Religion Coverage получава поддръжка посредством съдействието на AP с диалога US, като финансирането от Lilly Endowment Inc. е само виновен за това наличие.